1 de octubre de 2012

Palabras del Inglés al Español en la Geología


Esta es una lista de las palabras de habla inglesa de mayor uso en la Geología con su respectivo significado en español. Seguramente hemos leído muchas de ellas en los textos que indagamos, y nos seria de gran utilidad un glosario con la traducción de estas palabras del ingles al español.



A
abyssal plain: planicie abisal 
aggradation: agradación
algal mat: carpeta de algas 
alluvial: aluvial 
alluvial fan: abanico aluvial
alluvium: aluvión 
angle of repose: ángulo de reposo 
angular unconformity: discordancia angular
antidunes: antidunas 
argillite: argilita
assemblage zone: biozona de conjunto
attached beach: playa adjunta 
avalanche: avalancha 
avulsion: avulsión 

B
back barrier: retrobarrera 
backshore: playa alta
backwash: resaca
badland: malpaís
bajada: bajada 
bar: barra 
barchan: barján
barrier: barrera 
basal: basal 
basal level: nivel de base
basin: cuenca
bed: capa
bed load: carga de fondo
bedding: estratificación
bedform: bedform 
bedrock: roca firme
berm: berma
biogenic sedimentary structures: estructuras sedimentarias biogénicas 
bird's foot: pata de pájaro 
bottomset bed: capa de fondo
boulder: bloque
bounding surface: superficie límite 
braided river: río trenzado 
breaker zone: zona de rompiente
buildup: edificación
buoyant: flotante 
burrow: galería

C
capped: cubierto
cenozone: cenozona
chalk: creta 
channel: canal 
chute: tobogán 
clastic: clástico 
clay: arcilla
climbing ripple: rizadura ascendente
climbing ripples: rizaduras montantes 
coarsening: grano-creciente 
coarsening upward: grano-creciente hacia arriba 
cobble: canto, guija
cohesionless: sin cohesión 
competence: competencia 
conformity: concordancia
constructional phase: fase constructiva 
continental shelf: plataforma continental
craton: cratón 
crevasse splay : abanico de desborde 
cross-stratification: estratificación cruzada en zig-zag 
cross stratification: estratificación cruzada, diastratificación 
crossbedding: estratificación cruzada, diastratificación
cut bank: banco truncado 
cyanobacteria: cianobacteria 
cyclothem: ciclotema

D
debris flow: flujo de escombros 
deep marine: marino profundo 
deflation: deflación
delta: delta 
delta front: frente deltaico 
delta plain: planicie deltaica 
deposition: depósito
depositional sequence: secuencia de depósito
depositional systems: sistemas de depósito 
destructional phase: fase destructiva 
dimensionless: adimensional 
discharge: descarga 
discharge: caudal
disconformity: discordancia erosiva
dish and pillar : plato y pilar 
dish structure: estructura lenticular
dissolved load: carga en solución
distributary channel: canal distributario 
drainage: drenaje 
dune: duna

E
ebb tidal delta: delta de reflujo 
eddy: remolino 
entrainment: arrastre
eolian: eólico
erg: ergio 
escape structure: estructura de inyección
eustatic: eustático

F
fabric: trama, petrofábrica
facies: facies
facies model: modelo de facies 
fan delta: delta en abanico 
feeder channel: canal alimentador 
fining: grano-decreciente 
fining upward: grano-decreciente hacia arriba 
flame structure: estructura en flama
flaser bedding: estratificación flaser
flash flood: inundación repentina 
flocculate: flocular
flood tidal delta: delta de influjo 
flood tidal ramp: rampa de influjo 
flooding surface: superficie de inundación
flow separation: separación de flujo 
flow transverse: transverso al flujo 
flow (noun): flujo 
flow (verb): fluir, manar 
flume: acequia 
flute cast: estructura acanalada
fluvial: fluvial 
flysch: flysch
foreset, slipface: cara de deslizamiento 
foreset (in delta): capa frontal 
foreset bed: capa frontal
foreshore: zona intermareal
framework: armazón

G
geopetal: geopetal
glacial: glacial 
graded stream: río en equilibrio 
gradient: gradiente 
grain fall: caída de granos 
grain flow: flujo de granos 
granule: gránulo
gravel: grava 
gravel: grava
grooves: surcos 
gypsum: yeso 

H
halite: halita 
helix: hélice 
herring bone  
humid fan: abanico húmedo 

I
ichnofossil: icnofósil
inclined heterolithic strata (IHS): capas heterolíticas inclinadas (CHI) 
interdistributary: interdistributario 
interdistributary bays: bahías interdistributarias 
isostatic: isostático

K
kinetic seiving: tamizado cinético 

L
lagoon: laguna 
lake: lago 
lamina: lámina 
laminar: laminar 
laminar boundary layer: capa límite laminar 
laminar flow: flujo laminar 
landward: tierra adentro
large scale: escala grande 
lateral accretion surface (LAS): superficie de acreción lateral (SAL) 
layer: capa
lee: sotavento 
lenticular bedding: estratificación lenticular
lentil: lentícula
linguoid: linguoide 
liquefaction: licuefacción
load cast: calco de carga 
load features: rasgos de carga 
lobe: lóbulo 
longitudinal: longitudinal 
longshore bar: barra litoral
longshore current: corriente litoral
longshore drift: deriva litoral
lower flow regime: régimen de flujo inferior 
lutite: lutita

M
macrotidal: macromareal 
main flow: flujo principal 
mainland beach: playa continental 
marsh: marisma 
mature: maduro 
maturity: madurez 
meander loop: meandro 
meanderbelt: cinturón meándrico, faja meándrica 
meandering river: río meándrico 
megaripple: megarrizadura 
mesoscale: escala media 
mesotidal: mesomareal 
microtidal: micromareal 
mud: lodo
mud flat: marisma
mudcrack: grieta de desecación
mudstone: lodolita

N
nearshore: costero 
newtonian: newtoniano 
non-clastic: no clástico 
nonconformity: discordancia litológica
non-depositional: no depositacional 

O
offlap: cubrimiento, solapamiento regresivo
offshore: mar abierto
oil shale: lutita oleosa  
onlap: cubrimiento, solapamiento transgresivo
oscillatory flow: flujo oscilatorio 
overlap: recubrimiento, solapamiento
overlie: sobreyacer, suprayacer
oxbow lake: lago en herradura, lago en media luna 

P
paleosoil: paleosuelo
paraconformity: discordancia paralela
parasequence: parasecuencia
parting lineation: lineación en la lámina 
peat: turba 
peat swamp: turbera 
pebble: guijarro
phreatic: freático 
physical sedimentary structures: estructuras sedimentarias físicas 
phytoplankton: fitoplancton 
plain: planicie 
plane bed: flujo de régimen alto 
plug: tapón 
point bar: barra de punta 
pond: estanque, charco 
poorly sorted: mal clasificado, poco clasificado 
pressure: presión 
primary sedimentary structure: estructura sedimentaria primaria 
prod: golpe 
prodelta: prodelta 
progradational: progradante

R
rain drop impressions: impresión de gotas de lluvia 
range zone: hemerozona
rate: tasa, velocidad
reactivation surface: superficie de reactivación 
regressive: regresivo
retrogradational: retrogradante
rip current: corriente de resaca 
ripple: rizadura, ondulita 
ripple mark: rizadura
rolling grain ripples: ondulita de granos rodantes 

S
sand: arena
sand waves: ondas de arena 
sapropel: sapropelita 
scale: escala 
scour: escarbar
seashore: litoral
seaward: mar adentro
secondary sedimentary structure: estructura sedimentaria secundaria 
sediment gravity flow: flujo de sedimento por gravedad 
sedimentary structure: estructura sedimentaria 
semi-arid fan: abanico semiárido 
sequence: secuencia
set: conjunto, juego 
settling velocity: velocidad de sedimentación
shale: lutita apizarrada
shallow: somero
sheet flood: inundación de avenida 
sheet flow: flujo laminar
shelf edge: borde de plataforma continental 
shore: costa
shoreface: zona de rompiente
shoreline: línea de costa
siliceous: silícico, silíceo 
silt: limo
siltstone: limolita
slipface: cara de deslizamiento 
slope: pendiente 
slump: slump
small scale: escala pequeña 
standing wave: onda estacionaria 
steady state: régimen estacionario 
stoss: barlovento 
strata: estratos
stratification: estratificación 
stratigraphic column: columna estratigráfica 
stratigraphic sequence: secuencia estratigráfica 
stratum: estrato
stream piracy: captura fluvial
streamlines: líneas de flujo 
striations: estrías 
stromatolite: estromatolito 
stylolite: estilolito 
subaerial: subaéreo 
subcritical: subcrítico 
subsidence: hundimiento
subtidal: submareal 
supercritical: supercrítico 
supratidal zone: zona de marea alta
surface: superficie 
suspended load: carga en suspensión
suspension: suspensión 
swale: hondonada 
swamp: pantano, ciénega 
swash zone: zona de vaivén 
syneresis cracks: grietas de sinéresis 

T
tabular: tabular 
tadpole nest: rizaduras de interferencia
texture: textura 
thalweg: talweg 
thick-bedded: estratos gruesos 
thin-bedded: estratos delgados 
thixotropy: tixotropía 
tidal flat: planicie de marea 
tidal inlet: canal de marea 
tidalite: marealita 
tool marks: marcas de buril, marcas de indentación 
topset bed: capa de techo
traction: tracción 
transgression: transgresión
transverse bars: barra transversa, barra transversal 
trap: trampa
travertine: travertino 
trough: canal 
trough; festoon: festoneada 
turbidite: turbidita
turbidity current: corriente de turbiedad, corriente de turbidez 
turbulent: turbulento 
turbulent boundary layer: capa límite turbulenta 
turbulent flow: flujo turbulento 

U
ultimate base level: nivel de base final
unconformity: discordancia
underlie: subyacer, infrayacer
upper flow regime: régimen de flujo superior 
upstream: río arriba, aguas arriba, corriente arriba 
upward: ascendente

V
varve: varva 
velocity profile: perfil de velocidad 
viscous sublayer: subcapa viscosa 
vortex ripples: ondulitas vórtice 

W
waterscape features: rasgos de escape de agua 
wave base: nivel base de oleaje 
wave-cut cliff: acantilado litoral
wavy bedding: estratificación ondulada
well sorted: bien clasificado 




Espero les sea de utilidad, saludos.


GRACIAS POR TU VISITA!













No hay comentarios:

Publica un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...